來自：韓社
第12集直播不完全翻譯有錯見諒
（今天在線開晚了，與之鬥智斗勇許久，CF和開頭5分鐘沒看到）
色長和小婷回到酒店，2人陽台相望。 （沒看到，後面補）
前輩在水里假裝溺水，小蘭著急，突然前輩跳起來請求原諒，小蘭看著在水池裡面的丈夫，丈夫狡辯關於小婷的事，小蘭大喊又是小婷小婷，你覺得她可憐啊，前輩說那你讓我怎麼辦，你又不在，很擔心你又不知道去哪裡找你，小蘭流下眼淚問他是不是真的，是不是真的死也要找我麼。 小蘭讓前輩上岸來突然被前輩一下拉下水，小蘭直接又打又罵，前輩一把抱住小蘭：老婆，我做錯了，對不起。
第二天，小蘭讓剛起床的前輩坐在身邊，很溫柔地伺候他咖啡和麵包，還送上洗乾淨的西裝。
小婷和色長挽著手上車，小婷謝謝幫自己開門的色長，2人上車。 允珠在身後看到這一幕，回憶色長昨天和小婷那一吻，很難受。
色長送小婷回家，小婷說明天忙，色長就算說忙也想再見，2人約時間，還一人一句提前時間再見。
十分高興的小婷回到家，看到家裡一台子的菜，詢問是誰做得菜，小婷爸支吾了一下沒回答。
小婷回到自己房間拿著猴子公仔，高興唱著樸勳唱得歌，電話響起，允珠約見面。
小婷來到pub看到在吧台喝酒的允珠，被邀請喝酒。 允珠說你們2人在濟州島我也知道，也跟著看到很多。 我告訴你與歐巴訂婚，雅婷是怎麼想的。 說自己當初和歐巴分開的理由是因為弟弟的關係，因為弟弟喜歡自己。 說歐巴是自己的初戀，死都要想再一起的人，突然被人搶走的感覺，雅婷小姐，你懂麼?小婷說雖然不知道怎麼說，但你的心情，我能理解。 小婷轉身離開。
姑姑，色長，全會長等眾人在一起簽訂合約完成，最後色長和全會長說首先很抱歉，我們沒有結婚。 一開始用結婚的謊言想換取全會長的好感。
姑姑很生氣，詢問色長為什麼現在來拆穿謊言，連我都騙了為什麼不能一直騙下去，如果再這樣就剝奪色長的權力。
科長表揚小婷工作這次完成的十分出色，被同事慫恿著去主持工作。
小婷下班出來，色長等在門口，小婷調侃色長做事業的人這麼空，色長帶小婷去找弟弟。
阿姨店裡石峰做了大餐給店長吃，色長和小婷一起進門，色長興高采烈進來打招呼。 色長覺得弟弟表情很怪，色長得瑟說2人一起來，2人一起互相餵食物。 石峰自得自己做的菜很好吃，在門口的允珠看到這一幕跑了出來，弟弟看到也追出。 弟弟說你應該很辛苦的，邀請去喝一杯，雖然一開始希望你們有好結果，允珠說你是不是要說只有我一個人沒結束麼？ 弟弟說你幸福才行，不管如何，這次你可能要放開哥哥了。 允珠離開。
在畫室喝著酒的弟弟，看著小婷的畫像，嘟囔著能給一次就好了。 醉倒在地上的弟弟，石峰想拉他起來，看到小婷畫像知道愛的人是小婷，不行就是不行，弟弟哭著說現在我該怎麼辦?
小蘭4人幫聚會，其他3人抨擊她裝腔要輕身，小蘭說抱歉，但又得意最近前輩和自己像新婚一樣，又告訴其他三人小婷結婚都是騙人，結果又和色長好上了，但是更重要的是色長還有其他女人，所以自己才擔心啊不能去留學，現在就必須由你們出馬了。
小婷很英姿滴安排工作。
允珠在江邊與色長見面，想見你雖然說要整理但是不知怎麼整理，詢問色長整理的方法。 我又見過孔雅婷了，把我自己的心裡話都告訴她，就算傷自尊可還是告訴她。 色長說所謂命運之類的事，最近我突然發現是有的。 我和你以前在一起又分開，那麼辛苦，我熬過來了。 我愛孔雅婷，我的眼裡看不見你。 轉身而去的色長。
色長開車打電話給小婷說要馬上見到她。 2人在櫻花樹下，色長詢問為什麼不告訴自己允珠找過你，小婷說以前我不懂，但小蘭那事之後我理解，那種傷痛那種悲哀我都理解。 色長說讓她都不要擔心，以後所有一切好的壞的都告訴你，不讓你一個人難過。 小婷謝謝色長，色長一把抱住小婷，小婷說你是不是擔心我，是不是擔心跑了，小婷再次抱住色長。 （好溫情）
在辦公室裡剃鬍子的色長，被樸勳說他太愛乾淨了，女人不喜歡那麼疙瘩的男人。
2人又互相電話，門鈴響起來，結果色長在門口和小婷爸打招呼。 （哈哈，帥女婿見岳父了）小婷爸讓他喝酒，是不是你讓我們雅婷受苦了，你這個小偷，逼著他喝酒。 小婷讓慢慢點喝，岳父和準女婿2人互相拼酒（可憐滴娃），小婷爸不用杯子直接用碗喝，最後2人倒下，小婷傻眼。
色長醉倒在小婷家，小婷幫色長寬衣那個解帶，被色長拉著手抱住，小婷偷親了一下色長臉頰，拿了只玩偶說這是小婷，小婷用手指摸著色長的臉。
小婷和爸爸站在色長床邊，小婷讚揚色長長得好看，爸爸說眉毛這麼粗，小婷說那個子很高。
第二天爸爸燒飯給色長吃，爸爸否認自己先喝醉，色長非要強調自己贏了，爸爸先倒了。
回到辦公室的色長，被樸勳詢問昨天干啥了，色長沒回答。 樸經理打電話給色長，說全會長那邊有點奇怪。
姑姑與允珠父母吃飯，相談甚歡，並拜託議員有事也給予幫助。
姑姑來辦公室找色長，說全會長那邊出了問題，詢問你準備怎麼辦。 說允珠父親樸議員能使上力，能說服全會長。 姑姑說不管你和允珠，好還是不好，我都不管，我是做事業的人，首先是事業，全會長的事為先。
允珠媽發現允珠暈倒在沙發上，被送進醫院。 允珠媽告訴趕來的議員，允珠也是你的女兒，議員若有所思。
樸經理想要勸色長好好再去努力一下全會長那邊，色長否定。 收到小婷的問候短信，姑姑電話也進來告訴允珠進了醫院，如果議員做點什麼，全會長那邊都完了。
色長來到允珠病房，欲走又幫允珠蓋好被子，默默離開。
色長來到小婷活動現場，穿著和服的小婷有點擔心。 台下沒啥人的舞台小婷上台，就色長一個人得瑟的鼓掌。 （哈哈，這個妻奴）
送上花的色長給小婷，辛苦了。 小婷發怒是不是你把票都包了，怎麼能做這個事，把人變傻瓜。 色長還不明白，覺得賣了票就行了，小婷說我準備了那麼久，還有那麼多人，結果把人弄成傻瓜一樣，小婷氣到走人。
晚上回家路上的櫻花樹下，很累的小婷坐下突然樹上的燈都亮了，結果還被後面折騰燈的色長給嚇到，色長說公演票的事對不起，我不知道那麼辛苦。 （真是大色長，啥事都乾了）
色長得瑟自己弄得燈樹很好看，小婷頭靠著色長，2人很溫馨。
樸議員與全會長私下見面，似乎達成了什麼協議。
姑姑質問色長怎麼把事情弄成這樣，說要找小婷談談，色長說這是私事，姑姑說這是給你最後的機會，晚上與允珠一家的飯局。
小婷接到部長的電話，被叫到辦公室詢問和色長結婚事宜，也詢問是否認識樸議員，說這人說自己女兒與色長訂婚了，為什麼說謊，我們觀光部出現這樣的事，不允許。
允珠媽安排允珠和姑姑，色長，一起吃飯，只有色長一直沒來。 小婷短信色長慰問小婷，姑姑的電話逼著色長來見面，這是家裡未來的事業。 姑姑以養你們2兄弟的情誼請求色長，色長被逼無奈只好去答應。
剛坐上車的色長接到了小婷的電話，色長說自己在公司，小婷詢問什麼時候結束自己來等你，說自己那種誤會和疑心其實很討厭，你是不是認識樸議員，大韓民國最帥最棒的就是色長啊。
小婷發了條短信說對不起，不能胡思亂想。 色長來到漢江邊看著煙花盛開，扯開領帶，下了個決心開車駛去。
走在櫻花樹下的小婷，抱怨這種時候男朋友也不在身邊，又有什麼用。 電話響起色長說對不起。 突然出現的色長，小婷很感動。 （給力啊）
小婷飛奔過去抱住色長，流著淚小婷說我又多辛苦你知道麼，色長說我有多想你你知道麼?
無預告
發表於 14/6/2011 22:12 mikimoon
泡泡糖 (1)